Glossaire de plomberie, français et anglais
Les mots qu'on entend sur les chantiers et qu'on lit dans le code, expliqués simplement, avec le terme anglais à côté.
| Terme | Anglais | Ce que ça veut dire |
|---|---|---|
| Appareil sanitaire | Fixture | Tout ce qui reçoit de l'eau ou des eaux usées : évier, toilette, baignoire, avaloir de sol. |
| Branchement d'égout | Building sewer | Le tuyau à l'extérieur du bâtiment, entre le collecteur principal et l'égout public ou l'installation privée. |
| Bras de siphon | Trap arm | Le tuyau entre le siphon et son raccordement de ventilation. |
| Clapet antiretour | Backwater valve | Un clapet posé sur un tuyau d'évacuation pour empêcher les eaux d'égout de refouler dans le bâtiment. |
| Collecteur principal | Building drain | Le tuyau d'évacuation horizontal le plus bas du bâtiment, qui amène tout au branchement d'égout. |
| Colonne de chute | Soil stack | Tuyau d'évacuation vertical qui reçoit les eaux des toilettes, avec ou sans autres appareils. |
| Colonne de ventilation primaire | Stack vent | Le prolongement d'une colonne au-dessus du raccordement le plus élevé, jusqu'à l'air libre. |
| Colonne de ventilation secondaire | Vent stack | Tuyau de ventilation vertical qui longe une colonne d'évacuation et s'y raccorde près de la base. |
| Compagnon | Journeyperson | Une personne de métier certifiée qui a terminé son apprentissage ou s'est qualifiée par l'expérience. |
| Coup de bélier | Water hammer | Le choc dans un tuyau quand l'eau en mouvement est arrêtée brusquement. |
| Coupure antiretour | Air gap | L'espace d'air vertical entre une sortie d'eau et le niveau de débordement de ce qu'elle remplit. |
| Dispositif antirefoulement | Backflow preventer | Un dispositif qui empêche l'eau de revenir dans le réseau d'eau potable. |
| Eau potable | Potable water | Eau propre à la consommation. |
| Facteur d'évacuation | Fixture unit | Le chiffre que le code attribue à la charge d'évacuation d'un appareil et qui sert à dimensionner les tuyaux. |
| Garde d'eau | Trap seal | La hauteur d'eau retenue dans le siphon. |
| Longueur développée | Developed length | La longueur d'un tuyau mesurée le long de son axe, raccords compris. |
| Parrain (employeur) | Sponsor | L'employeur qui signe votre apprentissage et déclare vos heures. |
| Pente | Grade (slope) | La dénivellation d'un tuyau sur sa longueur, par exemple 1/4 de pouce au pied ou 1:50. |
| Plomberie brute | Rough-in | La tuyauterie posée dans les murs et les planchers avant la finition et les appareils. |
| Raccordement croisé | Cross connection | Tout lien entre l'eau potable et une source possible de contamination. |
| Rappel | Callback | Un retour chez le client pour corriger un travail mal fait la première fois. |
| Regard de nettoyage | Cleanout | Une ouverture munie d'un bouchon qui donne accès au tuyau pour le déboucher. |
| Siphon | Trap | Le coude en U sous un appareil, qui retient de l'eau pour bloquer les gaz d'égout. |
| Soupape de décharge | Relief valve | Une soupape de sûreté qui s'ouvre quand la pression ou la température devient trop élevée, comme sur un chauffe-eau. |
| Tuyau de ventilation (évent) | Vent | Tuyau qui laisse l'air entrer et sortir du réseau d'évacuation pour protéger les gardes d'eau. |
| Ventilation interne | Wet vent | Un tuyau qui sert à la fois d'évacuation pour un appareil et de ventilation pour un autre. |
Ce sont des explications en langage clair, pas les définitions du code. Ce sont les définitions de votre code qui comptent au travail et à l'examen. Les termes français suivent de notre mieux le vocabulaire de l'édition française du Code national de la plomberie. Si vous en voyez un qui cloche, dites-le-nous.
Pratiquez un peu chaque jour
Callback, c'est cinq minutes de questions de plomberie par jour. Une erreur, et la question revient jusqu'à ce que vous l'ayez. Le jeu est en anglais pour l'instant.